Значение специализации для переводчика

Выбрать специализацию переводчику не так уж просто. Новички боятся совершать ошибки и не знают с чего начать. Мы подскажем, что нужно делать.

Всего знать невозможно. Казалось бы, очевидная фраза. Но многие начинающие переводчики пытаются построить карьеру, хватаясь за любые тексты. Ни к чему хорошему это не приводит. Чтобы добиться успехов на этом поприще, нужно выбрать специализацию.

С этим согласится любой опытный переводчик.

После окончания лингвистического вуза нужно определиться с тематиками. И выполнять по ним переводы, оттачивая навыки. Со временем переводчик хорошо в них вникает, а качество его текстов повышается.

Однако выбрать специализацию не так уж просто. Новички боятся совершать ошибки и не знают с чего начать. Мы подскажем, что нужно делать.

Последовательность шагов

• Детально проанализируйте рынок переводов и определите самые востребованные тематики;
• Подумайте, с какими текстами вам бы хотелось работать? Например, вам нравится путешествовать и открывать новые места.
  

  Возможно, вы успешно бы реализовали себя как переводчик туристических текстов. Руководствуйтесь простым правилом: добиться успеха можно только в любимом деле.

Полагаем, вы уже успели понять, что готового решения не существует. Нужно искать, пробовать и набивать шишки для поиска своей ниши. Чтобы упростить себе задачу, постоянно отслеживайте ситуацию на рынке переводов.

Так вы сможете понять, куда дальше двигаться. Более того, если вы намереваетесь построить успешную карьеру, вам нужно осваивать другие сферы деятельности. Без этого никак.

На сегодняшний день одной из самых популярных тематик является IT. Это обширное направление, включающее множество подвидов: социальные сети, интернет коммерция, программное обеспечение и т.д. Кроме того, всегда будет спрос на перевод технических, медицинских, юридических и экономических текстов.

Отсеките все лишнее

Мы не знаем, чего хотим, но точно знаем, чего не хотим. Поэтому нужно убрать ненужное. Тогда останется главное.

Как бы банально это ни прозвучало, вам должно нравиться то, что вы делаете. Если проанализировать биографии успешных людей, то их всех объединяет одно: они превратили свои увлечения в дело жизни. Не стоит сдаваться и сразу опускать руки.

Первые шаги

Регулярно анализируйте положение дел в переводческой сфере. Так вам проще будет определить направление для развития. Определите интересные вам тематики и пробуйте выполнять по ним переводы. Развивайтесь профессионально: читайте специализированные блоги, общайтесь на форумах с коллегами. Главное – не останавливайтесь.

Источник: lingmax.ru